<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<codeBook xmlns="ddi:codebook:2_5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xsi:schemaLocation="ddi:codebook:2_5         http://www.ddialliance.org/Specification/DDI-Codebook/2.5/XMLSchema/codebook.xsd">
  <docDscr>
    <citation>
      <titlStmt>
        <titl xml:lang="FR">Comparaison des résultats, de la faisabilité et l’acceptabilité de la détection moléculaire du SARS-CoV2 entre les échantillons obtenus par écouvillonnage nasopharyngé repris en milieu de transport virologique et ceux obtenus par crachat salivaire</titl>
        <subTitl/>
        <altTitl xml:lang="FR">COVISAL</altTitl>
        <altTitl xml:lang="EN">COVISAL</altTitl>
        <parTitl xml:lang="EN">Comparison of results, feasibility and acceptability of molecular detection of CoV2-SARS between nasopharyngeal swab samples collected in virological transport media and salivary spit samples</parTitl>
        <IDNo>PEF73581</IDNo>
      </titlStmt>
      <rspStmt>
        <AuthEnty affiliation="ITMO Santé Publique, Aviesan">Portail Épidémiologie-France</AuthEnty>
        <othId/>
      </rspStmt>
      <prodStmt>
        <producer abbr="PEF-HD" affiliation="ITMO Santé Publique, Aviesan">Portail Épidémiologie-France | Health Databases</producer>
        <copyright>Portail Épidémiologie-France 2026</copyright>
        <prodDate date="2026-04-09">09/04/2026</prodDate>
        <prodPlac>https://epidemiologie-france.aviesan.fr/</prodPlac>
        <software/>
        <fundAg/>
        <grantNo/>
      </prodStmt>
      <distStmt>
        <distrbtr>Portail Épidémiologie-France</distrbtr>
        <contact email="portail-epidemiologie@inserm.fr">Portail Epidemiologie-France</contact>
        <depositr>Theo Blaise</depositr>
        <depDate xml:lang="FR">15/11/2020</depDate>
        <depDate xml:lang="EN">12/01/2021</depDate>
        <distDate>13/01/2021</distDate>
      </distStmt>
      <serStmt>
        <serInfo/>
      </serStmt>
      <verStmt>
        <version xml:lang="FR" date="13/01/2021">2</version>
        <version xml:lang="EN" date="13/01/2021">1</version>
        <verResp>Theo Blaise</verResp>
        <notes/>
      </verStmt>
      <biblCit/>
      <holdings xml:lang="FR" location="Portail Epidemiologie-France" URI="http://epidemiologie-france.aviesan.fr/layout/set/print/content/view/full/90171">COVISAL - Comparaison des résultats, de la faisabilité et l’acceptabilité de la détection moléculaire du SARS-CoV2 entre les échantillons obtenus par écouvillonnage nasopharyngé repris en milieu de transport virologique et ceux obtenus par crachat salivaire</holdings>
      <holdings xml:lang="EN" location="Portail Epidemiologie-France" URI="http://epidemiologie-france.aviesan.fr/layout/set/print/content/view/full/90266">COVISAL - Comparison of results, feasibility and acceptability of molecular detection of CoV2-SARS between nasopharyngeal swab samples collected in virological transport media and salivary spit samples</holdings>
      <notes/>
    </citation>
    <guide/>
    <docStatus/>
    <notes/>
  </docDscr>
  <stdyDscr>
    <citation>
      <titlStmt>
        <titl xml:lang="FR">Comparaison des résultats, de la faisabilité et l’acceptabilité de la détection moléculaire du SARS-CoV2 entre les échantillons obtenus par écouvillonnage nasopharyngé repris en milieu de transport virologique et ceux obtenus par crachat salivaire</titl>
        <subTitl/>
        <altTitl xml:lang="FR">COVISAL</altTitl>
        <altTitl xml:lang="EN">COVISAL</altTitl>
        <parTitl xml:lang="EN">Comparison of results, feasibility and acceptability of molecular detection of CoV2-SARS between nasopharyngeal swab samples collected in virological transport media and salivary spit samples</parTitl>
        <IDNo/>
      </titlStmt>
      <rspStmt>
        <AuthEnty affiliation="centre hospitalier de cayenne">Magalie DEMAR</AuthEnty>
        <othId xml:lang="FR">centre hospitalo-Universitaire de Caen, centre national de référence des Virus respiratoires de Lyon</othId>
        <othId xml:lang="EN">centre hospitalo-Universitaire de Caen, centre national de référence des Virus respiratoires de Lyon </othId>
      </rspStmt>
      <prodStmt>
        <producer role="Secteur Public">Centre Hospitalier de Cayenne</producer>
        <copyright/>
        <prodDate/>
        <prodPlac>university laboratory - centre hospitalier de cayenne - Laboratoire Universitaire, Centre Hospitalier de Cayenne, Rue des Flamboyants, 97300, Cayenne, Guyane Française</prodPlac>
        <software/>
        <fundAg xml:lang="FR" role="Publique">Fond ministériel COVID hors appel à projet</fundAg>
        <fundAg xml:lang="EN" role="Public">ministerial covid fund</fundAg>
        <grantNo/>
      </prodStmt>
      <distStmt>
        <distrbtr>centre hospitalier de cayenne</distrbtr>
        <contact affiliation="centre hospitalier de cayenne" email="">Magalie DEMAR</contact>
        <depositr>Theo Blaise</depositr>
        <depDate xml:lang="FR">15/11/2020</depDate>
        <depDate xml:lang="EN">12/01/2021</depDate>
        <distDate xml:lang="FR">13/01/2021</distDate>
        <distDate xml:lang="EN">13/01/2021</distDate>
      </distStmt>
      <serStmt>
        <serName/>
        <serInfo/>
      </serStmt>
      <verStmt>
        <version xml:lang="FR" date="13/01/2021">2</version>
        <version xml:lang="EN" date="13/01/2021">1</version>
        <verResp>Theo Blaise</verResp>
        <notes/>
      </verStmt>
      <biblCit/>
      <holdings/>
      <notes/>
    </citation>
    <studyAuthorization>
      <authorizingAgency>CNIL</authorizingAgency>
      <authorizationStatement xml:lang="FR">2020-A02009-30</authorizationStatement>
      <authorizationStatement xml:lang="EN">2020-A02009-30 </authorizationStatement>
    </studyAuthorization>
    <stdyInfo>
      <studyBudget/>
      <subject>
        <keyword xml:lang="FR">diagnostic</keyword>
        <keyword xml:lang="FR">Covid-19</keyword>
        <keyword xml:lang="EN">covid-19</keyword>
        <keyword xml:lang="EN">diagnosis</keyword>
        <topcClas xml:lang="FR">Maladies infectieuses</topcClas>
        <topcClas xml:lang="EN">Infectious diseases</topcClas>
        <topcClas xml:lang="FR"/>
        <topcClas xml:lang="EN"/>
      </subject>
      <abstract xml:lang="FR">Objectif de la base de données : Comparaison des résultats obtenus par la détection moléculaire du SARS-CoV2 dans les 2 types d’échantillons : écouvillonnage nasopharyngé repris en milieu de transport virologique et crachat salivaire</abstract>
      <abstract xml:lang="EN">Database objective : Comparison of the results obtained by the molecular detection of SARS-CoV2 in the 2 types of samples: nasopharyngeal swab taken from the virological transport medium and salivary spit. </abstract>
      <sumDscr>
        <timePrd/>
        <collDate event="start">2020</collDate>
        <collDate event="end">2020</collDate>
        <collDate xml:lang="FR">Collecte des données terminée</collDate>
        <collDate xml:lang="EN">Data collection completed</collDate>
        <nation>France</nation>
        <geogCover xml:lang="FR">Guyane Française</geogCover>
        <geogCover xml:lang="EN">French Guiana</geogCover>
        <geogUnit>Départemental</geogUnit>
        <anlyUnit xml:lang="fr">individuel
                </anlyUnit>
        <anlyUnit xml:lang="en">individuals
                </anlyUnit>
        <universe xml:lang="FR" clusion="I">Patient se présentant au centre hospitalier de Cayenne avec une indication à pratiquer un test diagnostique COVID (symptomatologie, cas contact)&#13;
Homme et femme de 3 ans à plus de 75 ans</universe>
        <universe xml:lang="EN" clusion="I">Patient presenting to Cayenne Hospital with an indication to perform a COVID diagnostic test (symptomatology, contact case)&#13;
Men and women from 3 years to over 75 years old </universe>
        <universe xml:lang="FR">Nombre d'individus : 1159</universe>
        <universe xml:lang="EN">Number of individuals: 1159</universe>
        <universe xml:lang="FR">Recrutement via une sélection de services ou établissements de santé</universe>
        <universe xml:lang="EN">Recruiting through a selection of health institutions and services</universe>
        <universe xml:lang="FR">sur la base Autre traitement ou procédure</universe>
        <universe xml:lang="EN">based on Another treatment or procedure</universe>
        <universe xml:lang="FR">Intervention au niveau individuel</universe>
        <universe xml:lang="EN">Performed at individual level</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Petite enfance (2 à 5 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Enfance (6 à 13 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Adolescence (13 à 18 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Adulte (19 à 24 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Adulte (25 à 44 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Adulte (45 à 64 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Personnes âgées (65 à 79 ans)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Tranche d'âge">Grand âge (80 ans et plus)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Early childhood (2 to 5 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Childhood (6 to 13 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Adolescence (13 to 18 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Adulthood (19 to 24 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Adulthood (25 to 44 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Adulthood (45 to 64 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Elderly (65 to 79 years)</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Age range">Great age (80 years and more)</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Type de population">Population générale</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Population type">General population</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Sexe">Masculin</universe>
        <universe xml:lang="FR" level="Sexe">Féminin</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Sex">Male</universe>
        <universe xml:lang="EN" level="Sex">Female</universe>
        <dataKind xml:lang="FR">Autres</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Others</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Etudes longitudinales (hors cohortes)</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Longitudinal study (except cohorts)</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Données cliniques : date début symptome, facteur de risque, hospitalisation post-prélevement, décès</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Données paracliniques : satisfaction par rapport au test</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Données biologiques : type de prélevement</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Données administratives : age, sexe, motif de depistage</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Clinical data: clinical examination</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Paraclinical data: date of symptoms, risk factors, hospitalization after sample collection, death</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Biological data: sampling type</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Administrative data: age, sex, reason for collection</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Autres fluides (salive, urine, liquide amniotique, …)</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Autres</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Fluids (saliva, urine, amniotic fluid, …)</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Others</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">prélèvement naso-pharyngé, pot de crachat</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">nasopharyngeal swab, spit jar</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Evénements de santé/morbidité</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR">Evénements de santé/mortalité</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Health event/morbidity</dataKind>
        <dataKind xml:lang="EN">Health event/mortality</dataKind>
        <dataKind xml:lang="FR"/>
        <dataKind xml:lang="EN"/>
      </sumDscr>
      <qualityStatement>
        <standardsCompliance>
          <standard>
            <standardName/>
            <producer/>
          </standard>
          <complianceDescription/>
        </standardsCompliance>
        <otherQualityStatement xml:lang="FR"/>
        <otherQualityStatement xml:lang="EN"/>
        <otherQualityStatement xml:lang="FR"/>
        <otherQualityStatement xml:lang="EN"/>
      </qualityStatement>
      <notes/>
      <exPostEvaluation>
        <evaluator/>
        <evaluationProcess/>
        <outcomes/>
      </exPostEvaluation>
    </stdyInfo>
    <studyDevelopment>
      <developmentActivity>
        <description/>
        <participant/>
        <resource>
          <dataSrc/>
          <dataSrc/>
          <dataSrc/>
          <dataSrc/>
          <srcOrig/>
          <srcChar/>
          <srcDocu/>
        </resource>
        <outcome/>
      </developmentActivity>
    </studyDevelopment>
    <method>
      <dataColl>
        <dataCollector affiliation="centre hospitalier de cayenne">Magalie DEMAR</dataCollector>
        <collectorTraining/>
        <frequenc xml:lang="FR">statut du patient à 14j  par téléphone ou dossier médical</frequenc>
        <frequenc xml:lang="EN">14-day patient status by phone or by consulting the medical record</frequenc>
        <sampProc xml:lang="FR">Recrutement des patients lors de la consultation pour effectuer un test diagnostic à la COVID-19</sampProc>
        <sampProc xml:lang="EN">Recruitment of patients during the consultation to perform a diagnostic test for COVID-19 </sampProc>
        <deviat/>
        <collMode xml:lang="FR">questionnaire, résultat de laboratoire</collMode>
        <collMode xml:lang="EN">interview, laboratory results</collMode>
        <collMode xml:lang="FR">Examen médical : date début symptome, facteur de risque, hospitalisation post-prélevement, décès</collMode>
        <collMode xml:lang="EN">Medical registration: clinical examination</collMode>
        <collMode xml:lang="FR">Données paracliniques : satisfaction par rapport au test</collMode>
        <collMode xml:lang="EN">Paraclinical data : date of symptoms, risk factors, hospitalization after sample collection, death</collMode>
        <collMode xml:lang="FR">type de prélevement</collMode>
        <collMode xml:lang="EN">sampling type</collMode>
        <collMode xml:lang="FR">age, sexe, motif de depistage</collMode>
        <collMode xml:lang="EN">age, sex, reason for collection</collMode>
        <resInstru/>
        <instrumentDevelopment/>
        <sources>
          <dataSrc/>
          <srcOrig/>
          <srcChar/>
          <srcDocu/>
        </sources>
        <collSitu/>
        <actMin/>
        <ConOps/>
        <weight/>
        <cleanOps/>
      </dataColl>
      <notes/>
      <anlyInfo>
        <respRate/>
        <EstSmpErr/>
        <dataAppr/>
      </anlyInfo>
      <stdyClas/>
      <dataProcessing/>
      <codingInstructions>
        <txt/>
        <command/>
      </codingInstructions>
    </method>
    <dataAccs>
      <setAvail>
        <accsPlac/>
        <origArch/>
        <avlStatus xml:lang="FR"/>
        <avlStatus xml:lang="EN"/>
        <collSize/>
        <complete/>
        <fileQnty/>
        <notes/>
      </setAvail>
      <useStmt>
        <confDec/>
        <specPerm/>
        <restrctn xml:lang="FR"/>
        <restrctn xml:lang="EN"/>
        <contact/>
        <citReq/>
        <deposReq/>
        <conditions xml:lang="FR"/>
        <conditions xml:lang="EN"/>
        <disclaimer/>
      </useStmt>
      <notes/>
    </dataAccs>
    <othrStdyMat>
      <relMat xml:lang="FR"/>
      <relMat xml:lang="FR"/>
      <relStdy/>
      <relPubl xml:lang="FR">http://epidemiologie-france.aviesan.fr/layout/set/print</relPubl>
      <relPubl xml:lang="EN">http://epidemiologie-france.aviesan.fr/layout/set/print</relPubl>
      <othRefs xml:lang="FR"/>
      <othRefs xml:lang="EN"/>
    </othrStdyMat>
    <notes/>
  </stdyDscr>
</codeBook>
